Präpositionen sind kleine Wörter (an, in, zu), die normalerweise vor einem Nomen stehen (manchmal auch vor einem Verb im Gerundium). Selbst fortgeschrittene Englischlerner haben oft Probleme mit den Präpositionen, weil man sie nicht 1:1 übersetzen kann. So gibt es z. B. für die deutsche Präposition „am“ je nach Situation verschiedene Übersetzungen – hier nur einige Beispiele.

Beispiele:

am Montag – on Monday

am Wochenende – at the weekend

am Morgen – in the morning

Meist gibt es keine Regel dafür, wann welche Präposition genommen wird. Da hilft nur, in einem Wörterbuch nachzuschlagen, viel auf Englisch zu lesen (Literatur) und wichtige Wendungen mit Präpositionen auswendig zu lernen (Lerntipps). In der folgenden Tabelle findest du einige Regeln für häufig verwendete und leicht zu verwechselnde Präpositionen:

Präpositionen – Zeit

Englisch	Deutsch	Verwendung	Beispiel
on	am	Wochentage	on Monday
in	im am – in	Monate / Jahreszeiten Zeitraum am Tag bei Jahreszahlen bestimmte Zeitangabe (wann?)	in August / in winter in the morning in 2006 in an hour
at	in am um	im Sinne von nachts in der Bedeutung am Wochenende bestimmte Zeitangabe (wann?)	at night at the weekend at half past nine
since	seit	von einem bestimmten Zeitpunkt an	since 1980
for	seit	über einen bestimmten Zeitraum	for 2 years
ago	vor	ein Zeitpunkt in der Vergangenheit	2 years ago
before	vor	vor einem Zeitpunkt in der Vergangenheit	before 2004
to	vor	bei Uhrzeiten	ten to six (5:50)
past	nach	bei Uhrzeiten	ten past six (6:10)
to / till / until	bis	bei von … bis …	from Monday to/till Friday
till / until	bis	im Sinne von wie lange etwas noch dauert	He is on holiday until Friday.
by	bis	im Sinne von spätestens bis zu einem bestimmten Zeitpunkt	I will be back by 6 o’clock. By 11 o→clock, I had read five pages.

Präpositionen – Ort (Position und Richtung)

Englisch	Deutsch	Verwendung	Beispiel
in	in auf	Raum, Gebäude, Straße, Stadt, Land Buch, Zeitung usw. Auto, Taxi Bild, Welt	in the kitchen, in London in the book in the car, in a taxi in the picture, in the world
at	an, bei auf, bei in	im Sinne von daneben, davor, dabei am Tisch bei einem Ereignis Ort, wo man ist, um etwas dafür typisches zu tun (Film sehen, lernen, arbeiten)	at the door, at the station at the table at a concert, at the party at the cinema, at school, at work
on	an auf in	befestigt an einem Fluss auf einem Untergrund auf einer Seite (links, rechts) auf einer Etage (= in einem Stockwerk) öffentliches Verkehrsmittel Fernsehen, Radio	the picture on the wall London lies on the Thames. on the table on the left on the first floor on the bus, on a plane on TV, on the radio
by, next to, beside	neben	daneben	Jane is standing by / next to / beside the car.
under	unter	unter etwas, aber auf dem Fußboden	the bag is under the table
below	unter	unter etwas, aber oberhalb des Bodens	the fish are below the surface
over	über	wenn etwas anderes bedeckt wird im Sinne von mehr als auf die andere Seite gelangen (auch across) über ein höheres Hindernis	put a jacket over your shirt over 16 years of age walk over the bridge climb over the wall
above	über	oberhalb, aber nicht direkt darüber	a path above the lake
across	über durch	auf die andere Seite gelangen (auch over) auf die andere Seite gelangen	walk across the bridge swim across the lake
through	durch	Begrenzung oben, unten und an den Seiten	drive through the tunnel
to	zu nach in	zu einer Person, zu einem Gebäude in einen Ort, in ein Land ins Bett gehen	go to the cinema go to London / Ireland go to bed
into	in	in einen Raum / ein Gebäude hinein	go into the kitchen / the house
towards	zu … hin	in Richtung (aber nicht direkt bis dorthin)	go 5 steps towards the house
onto	auf	auf etwas hinauf	jump onto the table
from	von, aus	von einem Ort (woher)	a flower from the garden

Andere wichtige Präpositionen

Englisch	Deutsch	Verwendung	Beispiel
from	von	der Überbringer wird genannt	a present from Jane
of	von	entspricht dem deutschen Genitiv	a page of the book
by	von	der Verursacher, Autor usw.	a book by Mark Twain
on	zu in	reisen zu Fuß, Pferd einsteigen in ein öffentliches Verkehrsmittel	on foot, on horseback get on the bus
in	in	einsteigen in ein Auto / Taxi	get in the car
off	aus	aussteigen aus einem öffentlichen Verkehrsmittel	get off the train
out of	aus	aussteigen aus einem Auto / Taxi	get out of the taxi
by	um mit	Steigerung, Senkung reisen mit Verkehrsmittel	prices have risen by 10 percent by car, by bus
at	mit	bei Altersangaben	she learned Russian at 45
about	über	bei Themen, im Sinne von worüber	we were talking about you